Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 07 Jun 2014 // Kedah
Semasa saya kecil,...
...emak mengingatkan saya setiap malam sebelum tidur, untuk menerima Tuhan dalam hati saya,...
...kerana Ia baik, berbelas kasihan dan adil.
Keadaan berubah bila ayah tinggalkan kami beberapa tahun yang lepas.
Meninggalkannya untuk mengasuh saya dan adik beradik saya di satu tempat di tepi gurun Mojave.
Dia tak pernah bercakap lagi tentang kebaikan dan belas kasihan Tuhan.
Sebaliknya, dia bercakap tentang sebuah ramalan.
Bahawa suatu masa nanti seluruh dunia akan diselimuti oleh kegelapan...
...dan nasib Manusia akan diputuskan.
Suatu malam saya terbangun dan bertanya emak,...
...kenapa Tuhan berubah, kenapa Dia sangat marahkan anak-anak-nya.
"Mak tak tahu", kata emak, sambil memeluk saya.
"Emak rasa Dia cuma penat dengan semua ini."
Respond to an MVA on the on-ramp of 10 East.
Kau bodoh! -Binatang.
Malam-malam macam ni aku nak sangat ronda supaya aku boleh tengok semua...
...penyangak ini kena tangkap.
Cuma sikit orang baik, kan?
Permulaan yang baik. Itu yang diperlukan tempat ni.
Apa tu?
Campak beg! Letak tangan di atas kepala!
Polis cedera.
Ia dah bermula.
Tiada masa lagi.
Tutup mulut dan campak beg sekarang!
Tangan atas kepala!
Atas kepala!
Pusing belakang!
Jangan! Lepaskan dia!
Tembak dia, Burton.
Lepaskan dia.
Apa...?
Burton!
Apa yang kamu buat, Michael?
Ini bukan arahan-nya. -Apa maksud kamu?
Saya ikut arahan sendiri sekarang.
Jadi, kamu akan mati bersama anak itu.
Burton, kau kenal dia? Siapa sebenarnya kau...?
Awak okey, Jeep?
Maaf terbangunkan awak, Charlie.
Bukan sebab awak pun.
Dia tendang perut saya setiap malam.
Mungkin dia tahu sesuatu yang saya tak tahu.
Mimpi buruk lagi?
Sebab stres, Jeep. Itu saja.
Awak terlampau risau.
Pasal tempat ini, pasal ayah awak.
Pasal saya.
Saya cuma risaukan awak sekarang.
Nampak tu?
Awak risaukan gadis yang hamil 8 bulan dan dia bukan bayi awak.
Sesiapa pun akan mimpi buruk.
Ejeklah saya. Semua orang sama.
Jangan cakap begitu.
Awak tahu saya hargai apa yang awak dan Bob buat untuk saya.
Tapi sebulan lagi, anak ini akan ada keluarga baru.
Saya kena mula fikir apa saya nak buat dengan hidup saya.
Awak tetap tak nak bela anak ni?
Saya belum bersedia jadi ibu.
Nak uruskan diri sendiri pun saya gagal.
Saya boleh tolong awak.
Kita boleh tempuh segalanya bersama.
Saya sanggup.
Awak kena berhenti bertanggungjawab ke atas semua perkara, Jeep.
Saya dah tak ada sayap. Sebab itulah saya malaikat kelas kedua.
Saya tak tahu samada saya suka atau tak, jadi malaikat yang tak bersayap.
Saya kena cari mereka dan kamu akan tolong saya, kan?
Boleh.
Tuhan nampak, Bob, satu hari nanti kau menyesal pukul TV tu.
Apa kau cakap ni, Percy? Kami ada hubungan yang baik.
Ya, ada panggilan tertentu untuk hubungan begitu.
Menjijikkan.
Ya, memang menjijikkan.
Macam mana dia boleh keluar di depan umum berpakaian begitu?
Entahlah. Apa kata kita tanya dia?
Howard, jangan buat saya malu.
Audrey, emak kamu tertanya-tanya kenapa kamu berpakaian begitu...
...dengan tujuan menayangkan punggung kamu kepada semua orang?
Mungkin sebab saya berharap dapat dikerjakan oleh...
...beberapa pemandu trak di dalam sebuah tandas di gurun ni.
Baguslah, kita terperangkap di sini.
Saya puas hati dengan jawapan dia.
Ini semua sebab dosa saya.
Perkhidmatan seterusnya dalam 50 batu.
50 batu?
Selamat Hari Natal.
Apa yang selamatnya?
Merokok tak baik untuk bayi awak.
Saya akan berhenti lepas ni.
Sebelum awak berhenti, boleh saya minta sebatang rokok?
Awak boleh beli sebungkus di dalam.
Macam mana kalau saya ambil sebatang dari awak...
...dan saya bagi awak 2 bungkus rokok yang awak jual?
Saya rasa saya sesat.
Saya ada di sini? -Tak dekat langsung.
Ada telefon saya boleh guna di sini?
Bob mungkin boleh pinjamkan telefon,...
...kalau kamu minta dengan sopan dan bayar duit sikit.
Tak ada masalah.
Ada sesuatu di dalam yang boleh dimakan? Penkek,...
Ya. Kami ada minuman susu, 37 dolar 5 sen,...
...roti panggang Perancis 4 dolar. -Saya suka penkek.
Awak okey, Charlie? -Ya.
Ya, saya okey. Dia tersesat.
Siapa dia?
Ini akan berlaku kalau awak memandu. -Apa awak nak saya buat?
Beritahu dia!
Perkara ini patut dah selesai 2 jam lepas.
Tak sampai 2 jam.
Saya harap rokok ni sesuai untuk awak. Itu saja yang ada.
Charlie, awak pergi mana?
Ini bukan resort. Kita ada pesanan nak dibuat.
Awak patut berhenti merokok.
Dengan keadaan awak begitu.
Bob, nampak di mana saya sekarang? Keadaan saya boleh jadi lebih teruk lagi?
Lagipun, awak tak layak cakap begitu.
Apa? Saya dah berhenti 2 tahun lepas.
Ya? Jadi kenapa awak masih bawa pemetik api mahal tu?
Hadiah dari bekas isteri saya. Saya sentimental.
Saya nak ingat betapa saya bencikan dia.
Awak ada telefon untuk saya guna?
Telefon bimbit saya tak ada isyarat, dan telefon awam semua rosak.
Maafkan saya, bila kereta kami boleh siap dibaiki?
Anak awak kata kereta kami boleh siap 2 jam lepas tadi.
Masa berjalan, dan kami akan bernasib baik kalau sampai di Scottsdale pada hari Natal.
Baiki kereta ni. Kamu tak nak baiki kereta ni?
Apa kamu buat dengan benda tu? Kamu tak nak buat kerja kamu?
Tak ada apa.
Saya jumpa dalam gudang.
Saya tahu ayah tak suka buang barang, jadi...
Apa masalah kamu? -Apa?
Jeep, ayah sukakan Charlie.
Memang bagus kamu tolong dia...
Jangan ganggu saya. -Dia bukan tanggungjawab kamu!
Jangan pekakkan telinga bila ayah bercakap dengan kamu!
Berapa lama kamu nak ikut dia, macam anak anjing?
Bersihkan najis dia sementara dia keluar dengan lelaki lain?
Jangan cakap begitu pasal dia! Dia bukan begitu.
Saya tahu ia tak masuk akal pada ayah.
Kadang-kala saya pun rasa pelik.
Saya mimpikan dia.
Sesetengah dari mimpi tu sangat buruk.
Saya harap saya takkan tidur lagi.
Saya tak dapat jelaskan, ayah.
Saya cuma rasa ada sesuatu saya mesti buat.
Kamu tahu, emak kamu...
...rasa ayah gila. Semasa ayah beli tempat ni...
...cuma ada sebatang jalan raya, di tengah-tengah gurun,...
...tapi ayah rasa yakin dengan apa yang ayah buat.
Ayah juga tak dapat jelaskannya. Macam kamu.
Ayah beritahu emak kamu: "Percayakan saya".
"Bila mereka bina semua pusat beli belah macam...
...yang mereka rancang, tempat ni akan jadi kawasan tumpuan orang ramai."
Malangnya, ayah silap.
Mereka bina semua kompleks di tempat lain.
Ayah pula nampak macam orang bodoh.
Ayah nampak kamu akan buat kesilapan yang sama.
Percayakan sesuatu yang belum pasti.
Dengar cakap ayah.
Ayah harap kamu sedar diri.
Ayah tak nak kamu bangun suatu hari nanti, tua dan tak berguna,...
...tersedar yang kamu dah silap.
Macam semua orang yang singgah di sini.
Pergi baiki kereta tu. Ayah nak mereka pergi dari sini malam ni.
Dia dah hampir siap baiki kereta kamu.
Kenapa dengan TV hari ni?
Aku dah kata, beli TV satelit. Tapi kau tak dengar.
Kenapa aku nak pasang benda alah tu? -The History Channel.
Aku dah ada semua ilmu sejarah yang aku perlukan.
Yalah. -Apa maksud awak?
Bukan awak yang tonton TV ni.
Baiklah sayang. Akan rasa sakit sikit.
Misi selesai.
Kenapa tu?
Mungkin mereka buat ujian.
Tak nampak macam ujian.
Saya nak guna telefon awak.
Ada di belakang dapur.
Maafkan saya, tapi kalau ini kecemasan,...
...kenapa mereka tak bagi arahan pasal apa nak dibuat?
Apa kata kau dengar radio, mungkin ada berita pasal ni.
Esok pukul 11 pagi di mahkamah. Ya, saya datang.
Serahkan telefon pada anak saya.
Sebab, seorang ayah patut boleh bercakap dengan anaknya.
Saya tak peduli dengan peguam awak, saya ada peguam sendiri.
Serahkan telefon.
Helo?
Telefon awak rosak, dengar tak? Helo?
Mungkin ada gempa bumi.
Ramai orang boleh cedera. -Tak, kalau di padang pasir.
Ya, tak perlu risau.
Jadi, kenapa TV jadi begitu? -Mungkin ada pengganas.
Jangan cakap begitu. Jangan takut.
Saya akan telefon abang saya di Needles. Mungkin dia tahu sesuatu.
Rasanya tak boleh. -Apa maksud awak?
Saya tengah bercakap tadi, tiba-tiba talian terputus.
Saya nak duit saya balik.
Baguslah.
Semua, bertenang.
Tak perlu risau apa-apa. Mungkin mereka tengah baiki.
Lagipun, Jeep akan siap baiki kereta kamu,...
...kemudian kamu boleh pergi. -Bagus.
Duduklah di mana awak nak. Menu atas meja.
Saya dah tahu apa nak pesan.
Baiklah. Apa? -Saya nak pesan stik.
Masak apa? -Separuh masak.
Air tanpa ais. -Siap.
Charlie, kan? -Ya.
Nama yang kurang sesuai untuk seorang gadis.
Semua orang cakap begitu. Saya akan bawa minuman awak.
Helo, Saya Gladys. Gladys Foster.
Helo Gladys, salam kenal.
Saya Sandra. Ini suami saya, Howard.
Pasangan muda yang sangat padan.
Kenapa kamu ke sini? -Kami dalam perjalanan ke Scottsdale.
Tapi kereta kami rosak dan kami terperangkap di sini sampailah kereta siap dibaiki.
Memang tak seronok.
Gladys, sambungan di sini semuanya rosak.
Telefon, TV, dan saya cuma nak tahu...
...mungkin awak tahu sesuatu dalam perjalanan pasal apa yang berlaku?
Jangan risau, sayang. Semua ni akan berakhir tak lama lagi.
Baiklah.
Maafkan saya.
Jadi, macam mana?
Entahlah. Mungkin ada masalah dengan enjin.
Tapi kita tak ada kelengkapan nak uji di sini. -Aduh.
Mereka mesti marah.
Beritahulah kita akan cari bantuan.
Tak boleh. Talian telefon terputus.
Apa? -Ya.
Terima kasih, sayang.
Dah berapa lama kandungan awak?
Sekejap lagi keluarlah.
Ayahnya mesti seronok. -Entahlah.
Dia tinggalkan saya, jauh dari fikiran saya.
Saya faham.
Jadi, kamu tak berkahwin?
Tak. -Kasihan.
Tak, saya lebih suka begini. Saya tak perlukan lelaki untuk bimbing saya.
Tapi macam mana dengan bayi awak? -Saya boleh jaga.
Tapi dia akan mati.
Apa awak cakap?
Saya cakap, bayi awak akan mati.
Jahanamlah, orang tua.
Pelik. -Kenapa?
Semua bayi akan mati.
Gladys. -Tutup mulut awak!
Awak cuma mengeluh, mengeluh, mengeluh!
Apa?
-Howard, jangan...
Apa awak cakap? -Jangan.
Saya tak tahu apa yang awak fikir, tapi awak kena minta maaf dengan isteri saya.
Kamu semua akan mati!
Tak.
Apa ni?
Tembak dia, Jeep!
Kamu tak dapat selamatkan dia.
Tembak dia!
Sesiapa tolong saya!
Jangan pandang saya begitu.
Saya cuba menolong.
Bertenang. Tekan leher.
Siapa sebenarnya perempuan tua ni?
Sudahlah. -Charlie.
Charlie, telefon 911!
Jaga orang tua ni.
Tolong dia. -Bertenang.
Tolong dia. -Audrey.
Hati-hati dengan dia.
Perlahan-lahan. -Dia akan okey?
Howard! Bernafas. Cuba bernafas.
Berapa jauh ke hospital? -Mak, macam mana dia buat?
Entahlah. -70, mungkin 80 batu.
-Apa? -80 batu?
Saya akan pandu secepat mungkin, tapi saya tak boleh tunggu.
Baiklah! Tolong pandu cepat! -Okey.
Tolonglah cepat.
Apa tu?
Itu awan, awak rasa apa?
Itu bukan awan. Awan tak bising!
Ayah tak percaya, dia masih berdiri selepas Percy pukul dia dengan alat tu.
Pukulan tu dah patahkan leher dia, ayah nampak.
Kamu nampak pistol yang lelaki tu guna? Kenapa dia ada pistol begitu?
Jeep. Semua akan okey, nak.
Saya tak mampu tarik picu.
Saya berhenti.
Saya tahu apa saya kena buat.
Tapi saya terlampau takut.
Dia boleh bunuh ayah dan Charlie.
Kamu tak perlu malu, faham?
Tak semua orang boleh jadi wira.
Terutamanya bila kena tarik picu.
Kenapa?
Apa yang berlaku? -Saya perlu ambil kitab Injil.
Untuk apa? -Seseorang kena mula berdoa.
Dia panas.
Macam mana? Dia dah lama mati.
Saya tak peduli berapa lama dia mati. Dia boleh jalan atas siling.
Dia tak patut ada di sini.
Orang tua ni berat. Angkat dia.
Saya cuba ni. -Mana dia lalat tu?
Mana saya tahu?
Awak nampak macam saya boleh jelaskan keadaan situasi ni?
Ada orang datang.
Apa pula sekarang?
Sekarang kita akan tahu. -Apa tu? LAPD?
Saya dari Vegas. -Bagi pistol.
Charlie, tunggu!
Awak mara selangkah lagi, saya lumpuhkan awak.
Begitu cara awak layan pelanggan?
Encik, selepas apa yang kami lalui, awak bernasib baik..
...kami tak tembak awak dulu, sebelum sambut awak.
Tunjukkan gigi awak.
Gigi! Bagi kami tengok!
Bukan gigi tajam, ayah.
Baiklah.
Siapa nama awak? -Michael.
Maaf pasal tadi, Michael.
Ada nenek tua di sini, menghuru-harakan tempat saya.
Dia ada gigi yang tajam. Saya tak pernah tengok benda begitu.
Dia dah gigit seorang lelaki.
Apa awak buat di sini?
Awak tak nampak macam polis...
...yang selalu saya nampak.
Tapi, mesti dia polis, kan?
Siapa yang cukup gila untuk curi kereta polis?
Kamu semua tak tahu?
Tahu apa?
Kami tak tahu apa-apa. Semua rosak, TV, radio, telefon.
Masa makin suntuk. -Jangan bergerak.
Lebih baik awak mula bercakap atau pergi dari sini.
Sabar.
Ayah, cakaplah ayah minta maaf.
Encik.
Saya yakin awak takkan membunuh tanpa alasan yang kukuh,...
...di depan mereka semua.
Macam mana? Lepaskan Bob.
Lepaskan dia, perlahan- perlahan dan bertenang.
Mereka dah sampai.
Awak akan perlukannya.
Tunggu, siapa dah sampai? -Lebih ramai macam dia.
Apa maksud awak macam dia?
Nanti. Itu bukan idea yang bagus.
Ayah, saya boleh.
Dia boleh. Lagipun dia tiada pilihan.
Jangan buat sesuatu yang berani.
Apa halnya? -Lebih baik kamu masuk dalam.
Jeep, mari!
Semua orang bertenang!
Kita dah terkunci di sini, jadi, apa kita akan buat?
Awak buat kami naik ke sini. Beritahulah apa masalahnya.
Dengar!
Kamu semua dengar apa yang saya dengar?
Apa tu? -Bunyi macam...
Ais krim?
Ini main-main, kan?
Ada suis keselamatan di tepi senapang kamu semua.
Tolak ke bawah, dua kali klik.
Bila tembak nanti, kuatkan tangan kamu.
Kalau tak, kamu akan hancurkan tangan kamu sendiri.
Kenapa semua tengok saya?
Audrey. -Ya.
Sayang, dengar.
Itu penjual ais krim.
Dia tak nampak jahat.
Bersedia.
Apa tu?
Sekarang! Tembak sekarang!
Mereka cuma orang biasa. -Tak lagi! Terus tembak!
Jangan biar mereka dekati tingkap!
Mana dia?
Mak, buka mata.
Tak boleh! -Mak mesti buka mata sekarang!
Tak boleh! -Ya!
Tengok apa Mak dah buat? -Tak!
Tak!
Pegang dia.
Ayah! -Pegang dia. Tahan dia.
Charlie!
Itu pun kamu.
Ayah!
Mereka dah berundur!
Tak. -Tak, dia dekat luar. Masih hidup.
Dia ada di luar. -Dia dah mati.
Dia dah mati.
Kamu okey?
Ya, saya okey.
Terima kasih.
Saya dah kata, jangan buat sesuatu yang berani.
Kita berjaya usir mereka.
Apa yang berlaku? -Sesiapa kena berjaga atas bumbung.
Saya pergi. -Nanti.
Lebih baik terus terang.
Kali terakhir Tuhan marahkan umat-nya,...
...Dia kirim banjir besar.
Kali ini, Ia mengirim apa yang kamu nampak di luar.
Maksud awak, ini Hari Kiamat?
Maksud saya, ini Kemusnahan.
Mereka yang dekat luar, cuma tubuh tumpangan.
Mereka dirasuk.
Mereka yang paling lemah akan jadi mudah dirasuk.
Dirasuk oleh apa? Iblis?
Bukan.
Oleh Malaikat.
Nanti dulu.
Saya tak tahu buku apa yang kamu baca...
...tapi saya rasa, malaikat tu baik.
Malangnya, bukan itu hakikatnya.
Saya bukan Paderi, tapi saya tak pernah tengok penjual ais krim...
...dan nenek tua makan daging mentah, melompat atas siling dengan gigi tajam.
Jadi, saya tak faham maksud awak.
Sekejap. Macam mana awak tahu banyak sangat pasal mereka?
Kerana sehingga malam tadi, saya masih di pihak mereka.
Jadi, maksud awak... -Ya, ya, betullah tu.
Semalam saya jadi Santa Claus. Kamu rasa lawak, kan?
Lagipun, saya tak percaya dengan Tuhan.
Baguslah Bob, Tuhan pun tak percayakan awak.
Dia tak percayakan semua ini lagi.
Saya tahu semua ni mesti akan berlaku, cuma saya tak sangka...
...saya akan laluinya. -Sudahlah, Percy!
Malaikat dan orang kena rasuk. Ini semua karut.
Awak tak tengok luar, Bob?
Mereka ni bukan pelanggan kita!
Jadi, awak datang untuk lindung kami?
Bukan, bukan kamu.
Dia.
Saya? Kenapa?
Sebab anak kamu satu-satunya harapan umat manusia untuk kelangsungan hidup.
Nanti sekejap.
Ini tak mungkin terjadi. Saya bukan sesiapa, saya cuma seorang pelayan.
Lagipun, saya tak ada kereta. -Itu tak penting lagi.
Anak awak hidup, atau umat manusia mati.
Jadi, kita kena tahan mereka sampai bayi dia lahir?
Ya. -Saya hamil baru 8 bulan.
Ini tak mungkin berlaku.
Macam mana kita nak bertahan selama sebulan lagi?
Tak perlu.
Anak saya akan lahir tak lama lagi? -Ya.
Saya tak peduli langsung dengan apa yang kamu semua percaya.
Mereka di luar sana, mereka pun tak peduli.
Mereka cuma nak anak tu mati.
Sekarang, serangan pertama ini, adalah untuk uji kekuatan kita.
Serangan seterusnya untuk uji kelemahan kita.
Sekarang kita boleh duduk di sini dan bincangkannya atau datang tolong saya.
Tapi percayalah. Sesuatu yang lebih buruk akan datang.
Mereka ada di luar sana, saya dapat rasa.
Jadi, apa cerita pistol tu?
Apa?
Pistol yang awak guna untuk bunuh nenek tu.
Saya tak sangka saya akan bernasib baik.
Saya gunakan sebagai perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Dari orang ramai. -Orang ramai?
Ya. Mereka yang mulakan masalah.
Orang biasa, atau... -Bukan.
Bukan orang biasa, tapi...
Orang luar biasalah kalau begitu.
Sudahlah.
Saya ada sebab untuk buat apa yang saya buat.
Lagipun saya tak pernah guna lagi, okey?
Memang saya pernah takutkan beberapa orang, tapi...
...saya tak pernah tembak mereka.
Sampailah hari ni.
Ini tak masuk akal.
Semasa saya kecil...
...ayah saya akan duduk di tepi katil saya setiap malam sebelum saya tidur.
Dia beritahu saya:
"Percy...
...kalau kamu tak bangun esok...
...kalau betul yang...
...hari ini...
...adalah hari terakhir kamu di atas bumi...
...adakah kamu bangga...
...dengan apa yang kamu buat dalam hidup ini?
Kerana...
...kalau kamu tak bangga...
...lebih baik kamu mati."
Minumlah.
Terima kasih.
Awak lapar?
Tak.
Walaupun kiamat akan tiba, janganlah mati kelaparan.
Nasib baik kita ada bahan bakar.
Saya tak pernah suka bir.
Howard yang lebih suka bir dalam keluarga kami.
Jadi, apa awak buat?
Sebelum awak datang sini.
Saya seorang tentera.
Jeneral dalam pasukan.
Apa yang berubah? Apa yang buat kamu berhenti?
Saya disuruh buat perkara yang saya tak percaya.
Dia hilang keyakinan.
Saya tak.
Kenapa awak masih ada keyakinan?
Bagi saya, semua yang saya yakini...
...cuma memberikan masalah.
Bila Tuhan memilih umat kamu...
...sebagai objek untuk dicintai...
...saya orang pertama diseluruh syurga yang menyembah kamu.
Cinta...
...dan harapan saya untuk manusia belum berkubur.
Tetapi saya menyaksikan kamu memperkotak-katikkan kurniaan itu.
Saya melihat umat kamu semua saling membunuh kerana puak dan ketamakan.
Berperang kerana tanah dan kitab-kitab lama.
Namun di tengah-tengah semua kegelapan...
...saya nampak segelintir manusia yang takkan tunduk.
Saya nampak segelintir manusia yang takkan mengalah.
Walaupun ketika mereka tahu harapan itu sudah tiada.
Beberapa orang...
...yang sedar bahawa harapan sudah dekat untuk ditemui.
Saya nampak kamu, Jeep.
15 tahun, emak kamu tinggalkan kamu. Ayah kamu mengasingkan diri dari dunia luar.
Kamu membantunya selama 5 tahun...
...mencari jalan pulang.
Kamu cintakan seorang wanita, yang mengandung anak orang lain...
...dan kamu cintakannya seperti orang bodoh...
...walaupun kamu tahu dia mungkin takkan cintakan kamu seperti kamu cintakan dia.
Kamu, Jeep.
Kamulah sebab saya masih menyimpan keyakinan.
Masa untuk bertukar syif.
Kamu ada soalan?
Saya mempersoalkan diri saya sendiri.
Kamu pun patut buat begitu.
Sejak mereka dicipta, Dia beritahu kita agar cintakan mereka.
Saya tak dapat berhenti.
Mereka harus menerima balasan atas perbuatan mereka.
Mereka cuma tersesat.
Tugas kita untuk membimbing mereka.
Ini tempat kita untuk mematuhi-nya.
Beritahu saya, Gabriel, kamu mahu menjadi anak...
...yang memberi ayahnya apa yang Dia mahu atau apa yang Dia perlu?
Ini bukan ujian, Michael.
Berani kamu mendengar hati-nya?
Kerana Dia yang mencipta hati ini.
Ia beritahu saya kita tak patut hilang keyakinan sekarang.
Sudah terlambat.
Yang lemah akan menentang yang kuat.
Kami akan membatalkan apa yang telah dilakukan.
Kalau kamu menentang-nya...
...kamu akan marah kepada-nya buat kali terakhir.
Kalau saya gagal...
...kamu akan marah kepada-nya buat kali terakhir.
Anjing syurga akan dilepaskan.
Sandra.
Howard?
Howard.
Tolong saya!
Howard!
Tolong saya!
Tolong, sesiapa bantu saya!
Puan, apa yang kamu buat? -Lepaskan!
Tak! -Dia masih hidup! Lepaskan!
Mak, apa Mak buat ni?
Mak, berhenti! -Ayah kamu masih hidup!
Dia dah mati. -Ayah kamu masih hidup.
Lepaskan Mak!
Jangan!
Balik sini!
Balik!
Howard!
-Mak, tunduk!
Percy?
Ini salah ayah.
Ayah tertidur.
Ayah... -Jangan!
Salah ayah.
Dia percayakan ayah.
Macam emak kamu, ayah hampakan dia.
Hampakan semua orang.
Nah. Mak akan sihat kalau minum ni.
Ini semua salah kamu.
Kita berada di sini sebab kamu.
Kami korbankan semuanya...
...demi kamu.
Bukan. Mak yang nak pergi.
Mak kata Mak nak. -Mak sayang rumah Mak.
Mak sayangkan hidup Mak, dan kamu dah rosakkannya.
Kamu rosakkan segala-galanya!
Segala-galanya! -Cukup.
Kamu cuma nak duduk di sini dan seksa anak kamu?
Boleh kamu tolong saya cari talian yang berfungsi?
Tiada Keselamatan Dalam Negeri.
Tiada jawapan tentera. -Nanti.
Semua. Saya dengar sesuatu.
Kalau anda dapat dengar suara saya, kami sudah mendapat maklumat,...
...berita baik sejak Kiamat bermula...
...hampir 48 jam yang lepas.
Sepasukan Militan telah dibentuk di pinggir Las Vegas...
...dan mula menyelamatkan mereka yang dijangkit.
Laporan belum disahkan dari kelompok militan lain...
...di Death Valley, Zion dan Red Ridge National Park.
Red Ridge, lebih kurang sejam dari sini.
Maksudnya kita boleh pergi? -Tak.
Kita takkan ke mana-mana. -Apa?
Saya tak pasti dengan kamu, tapi saya nak keluar dari sini.
Tak.
Saya takkan ambil risiko untuk bergerak semasa bayi itu sedang lahir.
Sangat merbahaya.
Apa maksud awak merbahaya?
Bertahan untuk hidup, dan rahmat bagi yang...
...telah meninggal.
Awak okey?
Perkara yang paling tak masuk akal adalah saya tak mahukan bayi ini.
Tapi, saya sanggup ke klinik.
Saya masih ingat duduk di ruang menunggu...
...saya amat yakin saya buat perkara yang betul.
Kemudian saya mula ada perasaan ini.
Macam mana kalau saya...
...terjatuh ke dalam lubang paling dalam, dan paling gelap, bayangan sebuah lubang.
Tak boleh bernafas dan bercakap.
Saya terus terfikir...
..."mungkin ini rasa kematian."
Dan bila mereka panggil nama saya, saya lari.
Buat masa yang lama...
...saya berpura-pura saya boleh kembali bila-bila saja saya nak.
Dan mati macam yang saya rancang.
Tapi, kemudian saya mula rasa perasaan pelik itu lagi.
Saya tahu saya tiada pilihan.
Entah bagaimana semua ini telah ditakdirkan.
Ia membuatkan saya...
Membuatkan saya benci...
...dengan bayi dalam kandungan saya ini.
Jangan cakap begitu, Charlie.
Tak elok.
Awak boleh laluinya. Saya tahu awak boleh.
Kenapa awak sangat yakin dengan saya, Jeep?
Saya tak pernah bagi awak harapan.
Atau mungkin awak tak ada orang lain yang lebih baik untuk dicintai?
Tak. Bukan awak seorang saja berdepan kesukaran sekarang, okey?
Panggil saya bila awak dah berhenti menyesali diri sendiri.
Jadi, sekarang saya cuma kena...
...dua klik. Itu saja.
Saya pernah keluar dengan seorang askar marin. Dia gilakan dengan senapang.
Orang tua saya tak suka dia.
Mestilah.
Emak saya betul. Ini salah saya, saya bawa mereka ke sini.
Dia tak maksudkan begitu.
Ya, dia betul.
Satu-satunya sebab kami pindah cuma sebab saya.
Mereka rasa kawan-kawan saya bawa pengaruh buruk.
Tapi, sayalah pengaruh buruknya.
Ini semua memang jahanam.
Semasa saya kecil,...
...mak ayah saya cuma akan bagi tumpuan pada saya bila...
...saya buat sesuatu yang jahat.
Jadi, awak tahu apa yang saya buat? -Apa?
Saya buat perkara yang jahat.
Masalahnya adalah, bila awak beranjak tua,...
...ada keluarga...
...jadi jahat buruk akibatnya.
Ia dah berakhir?
Kami boleh berniaga semula? -Rasanya, tak.
Lebih baik awak turun bawah. -Tak, saya boleh!
Turun bawah. -Saya boleh!
Pegang ni untuk jaga-jaga.
Bersedia.
Sabar.
Tunggu.
Kyle, mereka...?
Kyle.
Itu perangkap.
Itu perangkap! Mereka nampak mereka datang dan nyalakan lampu mereka.
Masuk dalam kereta kamu!
Ayah!
Mereka takkan selamat!
Masuk dalam kereta!
Ya.
Berhenti!
Jangan, awak akan tertembak dia!
Apa yang dia buat?
Jangan buka pintu. Kalau kamu buka, kita semua mati.
Tolong, lepaskan saya. -Mari, saya dapat awak.
Sekarang apa?
Kamu kena tipu.
Kyle!
Awak akan mati sekarang.
Dia cuma seorang gadis, kamu tak boleh biar dia mati.
Saya sumpah, kalau awak tak buat sesuatu, saya akan buat.
Nanti. Kamu tunggu sini.
Buka pintu.
Lari!
Saya akan ambil air.
Jeep. -Dalam ni!
Jangan takut. Saya cuma nak main-main dengan bayi awak.
Berhenti! Lepaskan dia!
Awak cedera? -Mana dia?
Kenapa ni?
Bayi ni akan keluar.
Tunggu. Walaupun saya perempuan, tak bermakna saya tahu benda ni.
Bertenang dan buat macam saya cakap. -Macam mana kamu tahu apa nak buat?
Cara yang menarik untuk melahirkan anak.
Apa tu? -Dia dah datang.
Kita kena cepat, Charlie.
Ini bukan sesuatu yang boleh cepat.
saya nak awak teran. Teran macam awak tak pernah teran sebelum ni. Teran!
Michael, siapa datang? -Tolak!
Berapa butir peluru tinggal?
Cepat! Bagus!
Charlie, awak berjaya!
Awak berjaya.
Ini bayi awak. Bayi awak sihat. Tengok.
Ia akan okey.
Bagi dia masa.
Audrey. -Hai.
Mak, kita berjaya.
Bayi ni hidup.
Dia cantik.
Mak masih ingat masa kamu bayi.
Kamu pandang Mak begitu.
Audrey, Mak minta maaf atas apa yang Mak beritahu kamu. Mak tak berniat.
Saya tahu.
Kamu perkara paling berharga bagi Mak dalam dunia ni.
Ya.
Cuma kita berdua sekarang.
Saya tahu.
Kita dah selamat sekarang?
Belum.
Sekurang-kurangnya, bayi itu berpeluang membesar.
Berpeluang memimpin dunia dari kegelapan.
Apa akan berlaku sehingga detik itu?
Kamu mesti membimbingnya.
Kenapa kamu rasa saya boleh?
Kenapa kamu rasa saya akan buat?
Kalau dia sangat penting, kenapa kamu tak ambil saja dia?
Kerana pengembaraannya milik kamu.
Sesuatu berlaku. -Kita perlu pergi.
Orang yang dirasuk tak boleh dekati bayi itu, tetapi Dia akan hantar...
...seseorang yang boleh, seseorang macam saya.
Macam awak? -Gabriel.
Dia datang untuk buat apa yang saya tak buat.
Kamu yang sepatutnya bunuh bayi ini?
Itu arahan dan kamu tak patuh?
Kita mesti pergi. -Apa yang dia cakap?
Pergi ambil apa saja senjata yang ada. -Apa yang kamu cakap?
Kita mesti pergi sekarang. -Michael, beritahu saya!
Bayi itu,...
...tak sepatutnya lahir.
Namun masa depan dah diubah. Anak itu akan hidup.
Sementara dia masih hidup, masih ada harapan.
Audrey, bayi tu.
Mak! -Audrey, mari.
Apa yang kamu buat? -Saya dengar perbualan mereka.
Mereka cuma nak bayi ni. Saya akan serahkan, kemudian mereka akan lepaskan kita!
Bagi dia pada saya! -Kenapa?
Awak yang tak nak dia sebelum ni!
Sini, Audrey. Audrey, ikut Mak!
Dia cuma seorang bayi.
Sini!
Jangan!
Jangan, Jeep! Bukan sekarang! -Ayah!
Tidak! Bayi itu. Bawa dia keluar dari sini!
Macam mana dengan awak? -Jangan takut.
Cari Nabi. Belajar baca petunjuk.
Nabi apa? Petunjuk apa?
Pergi!
Teruskan bergerak.
Saya tahu mereka hantar kamu, Gabriel.
Kamu sentiasa bersemangat untuk memuaskan hati-nya.
Tak seperti kamu....
...anak derhaka.
Sayap kamu.
Sepatutnya ia dapat menolong kamu sekarang.
Saya dapat rasa kesusahan mereka.
Kamu rasa kamu mampu menentang-nya...
...tanpa menerima akibatnya?
Anak itu akan hidup.
Dia akan hidup.
Tak kira apa berlaku pada saya.
Pengorbanan yang bodoh, Michael.
Kamu boleh mbantu mereka lari, tapi mereka tak boleh sembunyi dari saya.
Kamu pun tak boleh.
Saya takkan lari lagi.
Cukuplah.
Masih ada cara lain.
Tiada cara lain.
Cukuplah.
Gabriel, sudahlah.
Kamu mahu hidup seperti mereka.
Sekarang, kamu akan mati seperti mereka.
Jeep.
Tangan kamu.
Petunjuk-nya.
Maaf.
Kami tutup hari ni.
Kita dah sampai.
Baiklah. Kita kena siasat keadaan senjata api kita.
Harapnya Michael tak ambil semua pistol keluar dari kereta. Tengok di dalam.
Saya ada pistol dan beberapa...
Audrey, senjata api!
Audrey.
Charlie, tunduk!
Lepaskan dia!
Jeep, lakukan!
Lakukan!
Jeep.
Bayi awak? -Selamat.
Jeep.
Audrey?
Serahkan anak itu.
Tidak.
Maka ajal akan menjemput kamu berdua.
Jangan!
Kenapa kamu terus berjuang...
...walaupun tahu semua harapan telah lenyap.
Pergi jahanam.
Tak mungkin. Kamu telah mengkhianati-nya.
Kamu memberi-nya apa yang Ia minta.
Saya memberi-nya apa yang Ia perlu.
Buatlah.
Tidak.
Saya takkan berbelas kasihan pada kamu begitu.
Saya tahu.
Itu sebabnya kamu menghampakan-nya.
Mereka menunggu.
Mana awak nak pergi?
Awak pelindung sebenar.
Kita akan berjumpa lagi?
Yakinlah.
Semasa saya kecil...
...Emak bercakap tentang ramalan....
...suatu ketika apabila dunia akan berada dalam kegelapan...
...dan nasib manusia bakal ditentukan.
Satu malam, akhirnya saya bertanya emak saya...
...kenapa Tuhan sangat marahkan anak-anaknya.
"Emak tak tahu," katanya, sambil memeluk saya.
"Emak rasa Dia cuma dah letih dengan semua ini."